翼虎和柯迪亚克各有千秋，哪款更好主要取决于消费者的个人需求和偏好。

在外观设计上，翼虎采用了六边形进气格栅和粗壮的镀铬条，前大灯锐利时尚，整体造型显得虎实有型。柯迪亚克则拥有分体式前大灯和直瀑式进气格栅，整体气场更强。内饰方面，翼虎的环抱式驾驶舱设计加上大尺寸的中控屏，操作简便，界面友好；柯迪亚克的内饰则显得端庄稳重，仿木饰板的质感也相当不错。

在空间表现上，翼虎的乘坐空间能满足多数家庭需求，行李厢储物空间不错且座椅可放倒。柯迪亚克的空间表现同样出色，尤其是行李厢空间，后排放倒后非常可观，不过座椅与行李厢平面高度不及翼虎。动力方面，翼虎的1.5T发动机动力足够，油门响应灵敏，换挡平顺。柯迪亚克的1.8T发动机动力与翼虎相差不大，底盘调校则偏舒适。

此外，在安全配置上，翼虎配备了车身稳定系统、胎压监测、并线辅助、车道偏离预警系统、车道保持系统、主动刹车/主动安全系统等，相对更全面一些。柯迪亚克也配备了多项主动安全配置，但在车道偏离预警系统和车道保持系统方面略逊于翼虎。

综合来看，翼虎和柯迪亚克各有优势。翼虎在外观设计、内饰科技感、动力响应以及安全配置上表现更佳，适合追求灵活性与操控乐趣的用户。柯迪亚克则在空间表现上更为出色，为家庭用户提供了更多选择。消费者可根据自身需求和预算进行权衡和选择。